Musi pan zdawa� sobie spraw� z sytuacji rasowej, jaka panuje w Afryce Po�u�dniowej...

Alleluja! W samą porę dwa debile zorientowały się, że są dla siebie stworzeni!

Jako osoba kolorowa zostanie pan pozbawiony praw wyborczych, co wi�cej, b�dzie pan musia� podporz�dkowa� si� przepisom prawnym i po�lityce nazywanej apartheidem, kt�ra � �agodnie m�wi�c � ogranicza wie�le praw, uwa�anych tu, w Londynie, za co� normalnego. � Tak, wiem, co to jest apartheid � o�wiadczy� Ben. � Wi�c dlaczego chce pan zrezygnowa� ze wszystkiego, co ma tutaj, i pragnie powr�ci� do kraju, w kt�rym b�dzie traktowany jak obywatel dru�giej kategorii i gdzie perspektywy awansu ograniczy kolor pa�skiej sk�ry? � Jestem Afrykaninem, doktor Courtney. Chc� wr�ci� do domu. My��l�, �e mog� przys�u�y� si� mojemu krajowi i mojemu narodowi. Uwa�am, �e b�d� m�g� porz�dnie �y� w kraju, w kt�rym si� urodzi�em. Przygl�dali si� sobie przez d�ug� chwil�, a� w ko�cu Isabella powiedzia��a �agodnie: � Nie znajduj� niczego z�ego w tych sentymentach, panie Africa. Dzi�kuj� za przybycie na t� rozmow�. Mamy pana adres i numer telefonu. Skon�taktujemy si�, gdy zostan� podj�te decyzje. Kiedy Ben wyszed�, oboje milczeli przez chwil�. Isabella wsta�a i po�desz�a do okna. Spogl�daj�c w d� na plac zobaczy�a, jak Benjamin wy�szed� z budynku g��wnym wej�ciem. Zapinaj�c p�aszcz spojrza� do g�ry i dostrzeg� j� w oknie na drugim pi�trze. Podni�s� jedn� r�k� w ge�cie po��egnania, po czym ruszy� ku Pont Street i skr�ci� za r�g. � C� � powiedzia� David Meekin � tego mo�emy wykre�li� z listy. � Z jakiego powodu? � zapyta�a Isabella. Meekin by� zaskoczony. My�la�, �e ona zgodzi si� bez sprzeciwu. � Kwalifikacje, do�wiadczenie... � Kolor sk�ry? � zasugerowa�a. � To r�wnie� � kiwn�� g�ow�. � W Capricornie m�g�by obj�� stano�wisko, na kt�rym wydawa�by polecenia bia�ym pracownikom. Mo�e by�by zwierzchnikiem bia�ych kobiet. Pojawi�yby si� problemy. � W innych firmach nale��cych do naszej rodziny jest przynajmniej tuzin kolorowych dyrektor�w � zauwa�y�a Isabella. � Tak, wiem o tym � zgodzi� si� Meekin pospiesznie � ale s� szefa�mi Murzyn�w, nie bia�ych. 373 � M�j ojciec i m�j brat bardzo ch�tnie promuj� Murzyn�w i Kolore-d�w na kierownicze stanowiska. Szczeg�lnie m�j brat uwa�a, �e jedynie zapewnienie dobrobytu i mo�liwo�ci sprawowania odpowiedzialnych funk�cji dla wszystkich grup naszego spo�ecze�stwa jest recept� na d�ugofalowy pok�j i harmoni� w naszym kraju. � Zgadzam si� z tym w stu procentach. � Uwa�am, �e pan Africa to niezwyk�y cz�owiek. Zgadzam si�, jest dosy� m�ody i brakuje mu do�wiadczenia, aby obj�� kt�re� z wysokich sta�nowisk, ale... Meekin natychmiast zmieni� taktyk�. ^_/--"~ � Proponuj� wpisa� go na list� kandydat�w na asystenta technicznego dyrektora. � Popieram t� propozycj� z ca�ego serca. Isabella obdarzy�a go swym najs�odszym u�miechem, kt�remu najtru�dniej by�o si� oprze�. Nie pomyli�a si� w swojej ocenie. David Meekin ba�rdzo �ci�le trzyma� si� pewnych zas'ad, ale nie znaczy�o to, �e nie mo�na czego� u niego wynegocjowa�. Wywiad z ostatnim kandydatem zako�czyli o czwartej po po�udniu. Gdy tylko Meekin uda� si� do hotelu �Berkeley", Isabella zatelefonowa�a do mat�ki. � Hotel �Lord Kitchener", dzie� dobry � pozna�a jej g�os. � Cze��, Taro. M�wi Isabella � i doda�a dla podkre�lenia: � Isabella Courtney, twoja c�rka. � Bellu, moje dziecko. Tyle czasu. To ju� chyba osiem lat. My�la�am, �e zapomnia�a� o swojej starej mamie. Zawsze sprawia�a, �e Isabella czu�a si� winna i teraz tak�e wymy�li�a sobie niezdarn� wym�wk�. � Przepraszam, Taro. �ycie p�ynie tak szybko. Jako� nie mam na nic czasu... � Tak, Mickey m�wi mi o twoich sukcesach. Jeste� teraz pani� doktor Courtney i senatorem � potok s��w Tary p�yn�� bez przerwy. � Bellu, jak mo�esz wi�za� si� z t� band� rasistowskich bigot�w, kt�rzy nazywaj� sie�bie Parti� Narodow�? W cywilizowanym spo�ecze�stwie JohnYorster ju� dawno zosta�by zes�any na galery. � Taro, czy jest tam Ben? � przerwa�a jej Isabella. � Wiedzia�am, �e to, i� moja c�rka chce ze mn� porozmawia�, jest zbyt pi�kne, aby mog�o by� prawdziwe � w jej g�osie by�o s�ycha� cierpienie, kt�re musia�a znosi� od dawna. � Zawo�am go. 374 � Halo, Bellu � odezwa� si� niemal natychmiast. � Musimy porozmawia� � powiedzia�a. � Gdzie? � zapyta�. � Hatchards. � Ksi�garnia na Picadilly? OK. Kiedy? � Jutro o dziesi�tej rano. Ben by� w dziale afryka�skiej literatury pi�knej, kartkowa� powie�� Nadi-ne Gordimer. Stan�a obok niego i wyj�a z p�ki jak�� ksi��k� na chybi� trafi�. � Ben, nie rozumiem, o co w tym wszystkim chodzi. � Z�o�y�em podanie o prac�, Bellu. Po prostu � u�miechn�� si�. � I nie chc� rozumie� � doda�a szybko. � Tylko powiedz mi, czy naprawd� masz autentyczne dokumenty na nazwisko Africa? � Tara zg�osi�a moje urodziny podaj�c nazwisko pewnej pary Kolore-d�w, jej przyjaci�. Nigdy nie wysz�a za mojego ojca. Oczywi�cie, ich zwi��zek by� nielegalny. Mog�a zosta� aresztowana za to, �e kocha�a Mosesa Gam� i za to, �e mnie urodzi�a. � Jego ton by� beztroski, a na ustach poja�wi� si� nawet u�miech