Chcia�am mimo to by� twoj� przyjaci�k�: przyda�oby ci si� to mo�e przy takiej matce i przy m�u, jakiego ci przeznacza! Ale 133 je�li bodaj troch� nie doro�niesz, c� ja...

Alleluja! W samą porę dwa debile zorientowały się, że są dla siebie stworzeni!

Gdyby� umia�a zastanowi� si� cho� chwil�, dosz�aby� wnet do przekonania, �e powinna� cieszy� si� zamiast skar�y�. Ale ty si� wstydzisz i to ci� k�opoce! Ech, uspok�j si�; z wsty- dem w mi�o�ci to tak jak z b�lem: to tylko pierwszy raz. Mo�na potem jeszcze udawa�, ale ju� si� go nie czuje. Za to przyjemno�� zostaje, a to te� co� warte. Zdaje mi si� nawet, i� mog�am rozezna� poprzez twoj� paplanin�, �e ona w ca�ej przygodzie wcale niema�� odegra�a rol�. No, dziecko, b�d� szczera! Ej�e! To pomieszanie, kt�re nie pozwala�o ci r o b i � t a k, j a k m � w i � a �, kt�re sprawia�o, i� tak t r u d n o b y � o c i s i � b r o n i �, � e b y � a � j a k g d y b y z m a r t w i o n a, kiedy Valmont ju� odszed�, czy to wstyd je powodowa�, czy przyjemno��? A ten j e g o s p o s � b m � w i e n i a, na kt�ry n i e w i e s i �, c o o d p o w i e d z i e �, czy to nie by� raczej spos�b d z i a � a n i a? Ej, dziewuszko, k�amiesz, i to przed przyjaci�k�! To niedobrze, bardzo niedobrze. Ale do�� art�w. To, co dla ka�dej innej by�oby przyjemno�ci�, i niczym wi�cej, to w twoim po�o�eniu staje si� prawdziwym szcz�ciem. Pomi�dzy matk�, kt�rej serce chcia�aby� zachowa�, i kochankiem, do kt�rego pragniesz nale�e� zawsze, jak mo�esz nie widzie�, �e jedynym sposobem po��czenia tych dw�ch sprzecznych cel�w jest zaj�� si� kim� trzecim? Zaprz�tni�ta now� przygod�, zyskasz w oczach mamy zas�ug�, i� wyrzekasz si� przez pos�usze�stwo sk�onno�ci, kt�r� ona gani, w oczach za� kochanka przystroisz si� w powab niez�omnej cnoty. Zapewniaj�c go bezustannie o swej mi�o�ci, b�dziesz si� broni� przed udzieleniem ostatnich jej dowod�w. T� odmow�, tak �atw� w twoim obecnym po�o�eniu, on po�o�y niew�tpliwie na karb twych zasad; mo�e b�dzie si� �ali�, ale kocha� b�dzie tym wi�cej. I aby zdoby� t� podw�jn� zas�ug�, potrzebujesz si� jedynie odda� tym uciechom, kt�rych, w oczach ich obojga, wyrzekasz si� na poz�r! Ile� kobiet piel�gnowa�oby najgorliwiej swoj� dobr� s�aw�, gdyby mog�y jej broni� za pomoc� tak mi�ych �rodk�w! Czy ten spos�b, jaki ci podsuwam, nie wydaje ci si� najrozs�dniejszy i najs�odszy zarazem? A czy wiesz, co zyska�a� na tym, do kt�rego ty chcia�a� si� uciec? To, �e mama wnosi z twego rosn�cego smutku, i� mi�o�� twoja pot�guje si� miast s�abn��, �e jest tym oburzona i czeka tylko, a� si� upewni, aby ci� ukara�. W�a�nie pisa�a mi o tym: b�dzie robi�a wszystko, aby wydoby� z ciebie to wyznanie. Posunie si� mo�e ( zwierzy�a mi si�) do tego, �e ofiaruje ci Danceny ' ego za m�a; a to, by ci� tym �atwiej nak�oni� do zwierze�. I je�eli daj�c si� uwie�� tym podst�pnym wylewom, odpowiesz wedle swego serca, wnet zamkni�ta w klasztorze na czas bardzo d�ugi, mo�e na zawsze, b�dziesz mog�a op�akiwa� skutki swej �lepej �atwowierno�ci. Ten podst�p, kt�rego ona chce u�y�, ty powinna� zwalczy� innym zn�w podst�pem. Za- cznij tedy, okazuj�c mniej przygn�bienia, umacnia� j� w z�udzeniu, �e nie my�lisz ju� o Dancenym. Matka da si� przekona� �atwo, ile �e to jest zwyk�y skutek roz��ki, tym wi�cej, i� b�dzie w tym widzia�a tryumf swej przezorno�ci. Ale gdyby, maj�c jakie� podejrzenia, mimo to wystawia�a ci� na pr�b� i zacz�a m�wi� o ma��e�stwie, zamknij si�, jak panienka dobrze wychowana, w najdoskonalszym pos�usze�stwie. Ostatecznie, c� tracisz? Na to, do czego potrzebny jest m��, tyle wart jeden co i drugi, a najprzykrzejszy jest mniej jeszcze niezno�ny ni� matka. Skoro raz matka si� uspokoi, wyda ci� wreszcie za m��. W�wczas, swobodniejsza w po- stanowieniach, mo�esz wedle ochoty rzuci� Valmonta, aby wzi�� Danceny ' ego, albo gdy zechcesz - zachowa� obu. . Nie ma co ukrywa�, Danceny jest mi�y ch�opiec, ale to jeden z tych m�czyzn, kt�rych kobieta ma, kiedy chce i p�ki chce; mo�na wi�c sobie nie robi� z nim zachod�w. Inaczej z Valmontem: zachowa� go jest trudno, rzuci� niebezpiecznie. Z nim trzeba wiele sprytu, a je�li kto� go nie ma, wiele uleg�o�ci. Ale te� gdyby ci si� uda�o go przywi�za�, by�oby to prawdziwe szcz�cie; postawi�by ci� od razu w rz�dzie modnych pi�kno�ci. W ten 134 spos�b zdobywa si� mir w �wiecie, a nie czerwienieniem i p�akaniem, jak w�wczas gdy za- konniczki kaza�y wam je�� obiad na kl�czkach. Postarasz si� przeto, je�li jeste� rozs�dna, pogodzi� si� z Valmontem, kt�ry musi by� bardzo rozgniewany. Masz oto poz�r: poniewa� nie by�oby bezpiecznie przechowywa� ten list, oddaj go Valmontowi zaraz po przeczytaniu. Ale nie zapomnij przedtem zapiecz�towa� go z powrotem. Po pierwsze, trzeba, aby� zachowa�a w jego oczach zas�ug� tego kroku, a nie, �eby to wygl�da�o na co�, co ci kto� doradzi�; po wt�re, jeste� jedyn� osob�, do kt�rej mam tyle przyja�ni, aby m�wi� tak otwarcie jak w tym li�cie