�Niech pan b�dzie spokojny � rzek� tw�j ojciec � gwarantuj� panu, �e tak b�dzie"...

Alleluja! W samą porę dwa debile zorientowały się, że są dla siebie stworzeni!

�Licz� na pana" � odpar� Milligan i doda� co�, co niedok�adnie zrozumia�em i nawet chyba nie mia�o to sensu: �W odpowiedniej chwili zastanowimy si�, co mamy zrobi�". I z tym wyszed�. W . pierwszym .odruchu chcia�em wr�ci� i zapyta� ojca o adres pana Milligana, �eby si� czego� dowiedzie� o Arturze i jego matce. Ale prawie natychmiast zrozumia�em, �e by�oby to szale�stwem. Po wiadomo�ci o bratanku nie mo�na si� by�o zwraca� do cz�owieka, kt�ry niecierpliwie oczekiwa� jego �mierci. A poz'a tym nieostro�nie by�oby wyjawi�, �e s�ysza�o si� rozmow� odbyt� w wozowni. � Artur �y� i czu� si� lepiej. Na razie ta wiadomo�� dostarczy�a mi dosy� rado�ci. Przed wigilijne wieczory Teraz m�wili�my ju� tylko o Arturze, o pani Milligan i o panu Jamesie. Gdzie by� Artur i jego matka, jak ich odnale��? Wizyta Milligana podsun�a nam pewien pomys�: je�li raz tu przyszed�, z pewno�ci� poka�e si� i po raz drugi. ��czy�y go przecie� jakie� sprawy z moim ojcem. Ot� gdy b�dzie odchodzi�, Mattia, kt�rego nie zna, p�jdzie za nim; ustali, gdzie mieszka, mo�e porozumie si� ze s�u�b� i od niej dowie si� adresu Artura. Wydawa�o nam si� to ca�kiem mo�liwe, a mia�o poza tym i t� zalet�, �e koi�o dr�cz�cy mnie niepok�j. Od czasu smutnej historii z Capim i od chwili otrzymania listu matki Barberin Mattia nie przestawa� powtarza� na wszystkie tony: �Wracajmy do Francji". Do tego refrenu codziennie dohaftowywa� jaki� nowy argument, ja za� stale odpowiada�em mu tak� sam� od�ywk�: �Nie wolno mi opu�ci� rodziny". Nie mogli�my si� jednak pogodzi�, jak trzeba rozumie� obowi�zki rodzinne. By�a to wi�c ja�owa dyskusja, bo ka�dy upiera� si� przy swoim: �Trzeba wraca�", � �Musz� zosta�". Teraz, kiedy dodawa�em ��eby odnale�� Artura", Mattia nie mia� ju� czym odeprze� tego argumentu. Bo czy� nie nale�a�o da� zna� pani Milligan o planach jej szwagra? Na szcz�cie zbli�a� si� w�a�nie okres, kiedy mieli�my gra� na ulicy w nocy, bo przed Bo�ym Narodzeniem w�a�nie wtedy grywa si� w Londynie kol�dy. Siedz�c wi�c ca�y dzie� w domu, jeden z nas m�g� czatowa� i w ten spos�b z pewno�ci� nie przeoczyliby�my wizyty Milligana. � Wiesz, strasznie bym chcia�, �eby� odnalaz� t� pani� Milligan � rzek� kiedy� Mattia. � A dlaczego? � zapyta�em. Waha� si� d�ug� chwil�. � Bo by�a bardzo dobra dla ciebie � odpar� nareszcie. I jeszcze doda�: � A tak�e, boby� pewnie odnalaz� swoich rodzic�w. � Mattia! � wykrzykn��em. � Nie lubisz, kiedy tak m�wi�. Ale trudno uwierzy�, �eby� nale�a� do tej rodziny. Przyjrzyj si� im dobrze: nie chodzi tylko o jasne w�osy, ale czy masz ruchy r�k dziadka lub jego u�miech? Czy m�g�by� pod �wiat�o ogl�da� jakie� tam �aszki, jak to robi Driscoll? Czy spa�by� na stole z r�kami wyci�gni�tymi przed siebie? A�bo czy nauczy�by� 362 363 Capiego kra�� po�czochy, jak go nauczyli Allen i Ned? Nie, po stokro� nie! Zawsze jest si� podobnym do rodziny. Gdyby� by� Driscollem, z pewno�ci� nie pogardzi�by� czyj�� sakiewk�, maj�c pustki w kieszeni, co ci si� ju� nieraz zdarza�o. Przypomnij sobie, jak to by�o, gdy Witalisa zamkni�to w wi�zieniu. My�lisz, �e kt�ry� z Driscoll�w poszed�by spa� bez kolacji? Zastan�w si�, czy ja umia�bym gra� na skrzypcach i kornecie, czy na innych instrumentach, gdyby m�j ojciec nie by� muzykiem? Dziedziczy si� cechy po ojcu, to ca�kiem naturalne. Ty wydajesz mi si� pa�skim dzieckiem i z pewno�ci� tak si� oka�e, kiedy odnajdziemy pani� Milligan. � Nie wiem, o czym m�wisz. � � Ale ja- wiem. , � No to powiedz. � O, nie! � Dlaczego? � Bo mo�e to bardzo g�upie... � No? � By�oby okropnie g�upie, gdyby si� okaza�o fa�szywe. A nie nale�y si� z niczego cieszy�, je�li nie mo�na tego zrealizowa�. Trzeba, �eby do�wiadczenie z �green", w nazwie tego pi�knego Bethnal, na co� si� nam przyda�o: widzieli�my przecie w marzeniach cudne ��ki, a wyl�dowali�my w bagnie! Nie nalega�em, bo i mnie przysz�a do g�owy pewna my�l. By�a bardzo niewyra�na, niejasna i nie�mia�a, mo�e nawet g�upsza od tej, kt�r� mia� Mattia. Dlatego te� nie upiera�em si� przy tym, �eby mi zdradzi� swoj�. Co bym powiedzia�, gdyby i on my�la� o tym samym, co jak niewyra�ne marzenie snu�o mi si� po g�owie? Pozostawa�o tylko czeka� i czekali�my. Tymczasem chodzili�my z jednej ulicy na drug�, bo nie nale�eli�my do tych uprzywilejowanych grajk�w, kt�rzy na sta�e opanowali jak�� dzielnic�, byli�my jeszcze dzie�mi, obcymi przybyszami, tote� musieli�my ust�powa� tym, co potrafili si�� upomnie� si� o swoje prawa pierwsze�stwa. Ile� to razy, kiedy po odegraniu naszych naj�adniejszych kawa�k�w przyst�powali�my do zbi�rki, musieli�my zmyka� co si� w nogach przed Szkotami, kt�rzy w kr�tkich, plisowanych sp�dniczkach w barwn� krat�, w beretach z pi�rkiem, z go�ymi kolanami, samym d�wi�kiem dud�w zmuszali nas do ucieczki! Mattia swoim kornetem poradzi�by dudom, ale' nie poradziliby�my dudziarzom! Tak samo byli�my bezsilni wobec ulicznych grajk�w Murzyn�w, kt�rych Anglicy nazywaj� �niger melodists". Tych fa�szywych Murzyn�w, groteskowo przystrojonych we fraki z olbrzymimi ko�nierzami, w kt�rych g�owy ich przypomina�y wielkie bukiety w papierowym mankiecie, bali�my si� jeszcze bardziej od Szkot�w. Ledwie zobaczyli�my, �e nadchodz�, lub us�yszeli�my ich banjo, milkli�my z szacunkiem i albo odchodzili�my daleko, tam gdzie nie spodziewali�my si� ich spotka�, albo czekali�my, przygl�daj�c si� im, a� sko�cz� swoje ha�a�liwe popisy. Kt�rego� dnia, kiedy tak w�a�nie udawali�my ich s�uchaczy, zauwa�y�em, �e jeden z Murzyn�w, najbardziej dziwaczny ze wszystkich, daje jakie� znaki Mattii