- Wybierz pan takiego, kt�ry czuje najmniej - niecierpliwi� si� kapitan Clarke...

Alleluja! W samą porę dwa debile zorientowały się, że są dla siebie stworzeni!

- Pr�dzej - chc� pokaza� panu Zantmanowi... Wymy�l pan co�, panie Smith. Pan jest dosy� ograniczony. Przypomnij pan sobie ziemi� Baffina i fok�. - Ja ju� nie wiem co - rzek� Smith, spogl�daj�c t�po m�tnymi �renicami amatora ginu. - Wszystko zu�yte. Wszyscy ju� zu�yci, zmi�ci, za�wi... to jest... te... - G�upiec z pana - z�yma� si� kapitan. - Pr�dzej - pr�dzej - potrzebuj�, aby kto� mnie uczu�. Czasem czuj� zw�tpienie. Czasem ogarnia mi� zw�tpienie. W tej chwili niepotrzebnie poruszy�em si� - ale za�wierzbia�a mi� pi�ta, a jest to u mnie wrodzone, �e zawsze wtedy �wierzbi, kiedy nie potrzeba. - Mo�e by u�y� pana Zantmana - mrukn�� Smith, przypatruj�c mi si� z nie tajon� z�o�liwo�ci�. - A wie pan, to niez�y pomys� - zawo�a� kapitan. - U�yjemy pana Zantmana. Jest jeszcze �wie�y. Jeszcze nie poczu� mnie dot�d - najlepiej poczuje mnie na w�asnej sk�rze... Racja - to b�dzie najpro�ciej. - Je�li kapitan rozka�e - rzek� Smith, i uj�� mi� ciep�o za r�k� i �cisn�� jak w kleszczach (zupe�nie tak samo uj�� mi� raz na l�dzie jeden sier�ant - z pocz�tku ciep�o, a potem bardzo mocno) - to zmajstrujemy wielk� w�dk�, wbijemy na haczyk pana Zantmana i z�owimy na t� przyn�t� wielk� ryb� g��binow�. Ryba po�knie pana Zantmana, a my rozp�atamy jej brzuch i wyci�gniemy go jeszcze �ywego, jak Jonasza. To b�dziesz pas. Ba, ba, pami�ta pan, panie kapitanie, nie takie hece wyprawiali�my w Zatoce Karaimskiej - tam by�o dopiero - ho, ho... - G�upi� pan - powt�rzy� kapitan. - To s� ot - banialuki. Co on w ten spos�b poczuje? Nic nie poczuje. Poza tym jest pasa�erem... hm... Tylko bez brutalno�ci, Smith, bez brutalno�ci. G�upi� pan - wrzasn�� - milcz pan! Ja ju� mam pot�d pa�skich szpas�w i kawa��w, prawd� m�wi�c, rzygam nimi! Nie ma w nich sensu za grosz. Ja potrzebuj�, �eby poczu�, �eby poczu� kapitana Clarke, poczu� bez listka figowego i bez �adnych dodatk�w, jak go Pan B�g stworzy�. Pluj� na bia�e, zaprasowane spodnie i kapita�sk� czapk� z galonami! Ja chc� rozebra� si�, chc� by� go�y - rozumiesz pan! - go�y i w�ochaty! A czy pan Zantman po tym ca�ym pa�skim idiotycznym Jonaszu pozna mnie, mnie, Clarkego, gdy si� rozbior�?! - My tu nie potrzebujemy si� kr�powa� - zamamrota� Smith ustami pe�nymi gumy. - Nie ma pensjonarek. Ani konsulat�w! - Nie pozna mnie - rzek� kapitan z namys�em - ale je�li nie pozwol� mu zapina� podwi�zki? Je�li nie pozwol� zapina� podwi�zki, Smith, i b�dzie chodzi� z opadaj�c� skarpetk�? C� wtedy? Do pioruna! Wtenczas pozna mnie, wtenczas b�dzie wiedzia�, kto jestem, bo �ydka jest w�ochata! Do diab�a! Te szczury l�dowe ze swoimi bia�ymi portkami i poczt�wkami bia�o_niebieskimi zapominaj�, �e kapita�ska �ydka jest w�ochata. Pr�dzej, panie Zantman, s�ysza� pan? Pr�dzej! �ywiej, panie! - Pr�dzej, panie! - powt�rzy� Smith i �cisn�� mi r�k�. - Tak to lubi� - rzek� kapitan spokojniej po chwili. - Widz�, �e z panem mo�na trafi� do �adu, panie Zantman, cho� nie ma pan ko�ysz�cego si� chodu. Mieli�my tu dwa lata temu jednego szczura l�dowego - beznadziejnie zakutego. Trzeba by�o wyprosi� go ze statku prosto do wody, gdy� kiedy kaza�em mu - g�upstwo - podnie�� ko�nierz od marynarki, kwicza� jak zarzynane prosi�, a my, �eglarze, wie pan, nie lubimy kwiczo��w. - My�l�, �e ju� teraz dosy� - rzek�em, gdy Clarke odszed� zostawiaj�c mi� samego z porucznikiem. - My�l�, �e teraz mo�na by ju� zapi�� skarpetk� - doda�em poufale, chc�c za�atwi� rzecz polubownie, tonem pochlebnym i porozumiewawczym dyskretnej tolerancji dla niewybrednych dziwactw kapitana. - Co? - rzek� na to Smith, odst�puj�c ode mnie na dystans ramienia. - Co? Co pan sobie my�li? Nie radz� panu - nie radz� panu nawet, jak pan b�dzie sam w kajucie. A to co - hukn�� gro�nie, a� dosta�em g�siej sk�rki. - Niech no pan nie b�dzie zbyt dowcipny! Do chol... zssr... - Zmiesza�em si� i zaczerwieniony po same uszy b�ka�em tylko: - Ale� nie, nie, nie... ja tylko tak sobie... Ta, ta... gdzie�by? Nic podobnego! - zupe�nie jak raz w tramwaju i jak raz na maj�wce..